1
00:00:02,400 --> 00:00:03,975
Korábban a Teen Wolfban.

2
00:00:04,100 --> 00:00:06,175
Túl sötét volt ahhoz, hogy sokat lássunk,
De egészen biztos vagyok benne, hogy egy farkas volt.

3
00:00:06,300 --> 00:00:08,475
- Ez buli vagy randevú?
- Talán mindkettő.

4
00:00:08,600 --> 00:00:10,175
- És a neve?
- Allison.

5
00:00:10,300 --> 00:00:12,075
Mindent az életemben
valahogy tökéletes.

6
00:00:12,200 --> 00:00:14,675
- Miért próbálod tönkretenni?
- Átkozott vagy, Scott.

7
00:00:14,800 --> 00:00:16,175
Szeretnél egy kicsit lenni
középiskolai amatőr?

8
00:00:16,300 --> 00:00:20,000
Vagy profi akarsz lenni?

9
00:00:21,800 --> 00:00:23,375
A farkas el tudja kergetni zsákmányát,

10
00:00:23,500 --> 00:00:25,800
bokáját tépve kapálózva.

11
00:00:27,600 --> 00:00:30,375
Tudod, mindenkit elgondolkodtatsz
minden rendben és normális veled,

12
00:00:30,500 --> 00:00:33,700
de egy pillanatra se gondolj arra, hogy feladtam
hogy megtudd, mi a kis titkod.

13
00:00:34,100 --> 00:00:37,075
Jackson, ha korán el kell indulnia
bármilyen okból, jelezd.

14
00:00:37,200 --> 00:00:38,700
Szerinted ő az alfa?

15
00:00:40,100 --> 00:00:41,500
Mindjárt megtudjuk.

16
00:00:48,300 --> 00:00:49,475
Zárd be, zárd be!

17
00:00:49,600 --> 00:00:50,775
Úgy nézek ki, mintha kulcsom lenne?

18
00:00:50,900 --> 00:00:51,875
- Fogj valamit!
- Mit?

19
00:00:52,000 --> 00:00:53,100
Bármi!

20
00:01:02,500 --> 00:01:05,100
- Nem. Stiles, ne, ne.
- Igen.

21
00:01:21,700 --> 00:01:24,300
Gyere vissza, gyere vissza! Stiles!

22
00:01:41,600 --> 00:01:42,811
hol van?

23
00:01:44,200 --> 00:01:45,188
Hová lett?

24
00:01:58,100 --> 00:01:59,700
Ez nem megy, ugye?

25
00:02:00,400 --> 00:02:01,800
Valószínűleg nem.

26
00:02:13,700 --> 00:02:14,800
Az íróasztal.

27
00:02:16,000 --> 00:02:17,300
Állj, állj meg.

28
00:02:18,400 --> 00:02:20,075
- Az ajtó nem fogja kint tartani.
- Tudom.

29
00:02:20,200 --> 00:02:21,375
- Utálom a főnöködet.
- Mit?

30
00:02:21,500 --> 00:02:23,475
Deaton, az alfa? A főnököd.

31
00:02:23,600 --> 00:02:26,375
- Nem.
- Igen, pszichofarkas meggyilkolása.

32
00:02:26,500 --> 00:02:28,175
- Nem lehetnek.
- Gyerünk.

33
00:02:28,300 --> 00:02:32,375
Eltűnik, és az a valami tíz másodperc múlva megjelenik
később feldobni Dereket 20 láb magasan a levegőben?

34
00:02:32,500 --> 00:02:34,075
- Ez nem kényelmes időzítés?
- Nem ő az.

35
00:02:34,200 --> 00:02:36,775
- Megölte Dereket.
- Nem, Derek nem halt meg. Nem lehet halott.

36
00:02:36,900 --> 00:02:38,575
Kicsordult a szájából a vér, oké?

37
00:02:38,700 --> 00:02:41,075
Ez nem egészen alkalmas
kisebb sérülésként.

38
00:02:41,200 --> 00:02:43,400
- Meghalt, mi következünk.
- Oké, csak...

39
00:02:44,300 --> 00:02:45,600
Mit tegyünk?

40
00:02:47,100 --> 00:02:49,400
Odaérünk a dzsipemhez,
kimegyünk innen,

41
00:02:49,700 --> 00:02:52,000
komolyan gondolod
felmond a munkahelyeden, jó?

42
00:02:57,000 --> 00:02:58,775
Nem, nem nyitnak ki.
Az iskola klímaszabályozott.

43
00:02:58,900 --> 00:03:01,000
- Akkor megtörjük.
- Ami nagy zajt fog okozni.

44
00:03:03,400 --> 00:03:06,000
Aztán nagyon gyorsan futunk.

45
00:03:09,100 --> 00:03:10,600
Nagyon gyorsan.

46
00:03:13,100 --> 00:03:14,900
Stiles, mi a baj?
a dzsiped motorháztetője?

47
00:03:15,200 --> 00:03:16,029
hogy érted? Semmi baj.

48
00:03:16,400 --> 00:03:17,600
Meg van hajlítva.

49
00:03:18,100 --> 00:03:19,300
Horpadt?

50
00:03:19,800 --> 00:03:21,600
Nem, úgy értem, hajlott.

51
00:03:23,100 --> 00:03:24,400
mi a fene...

52
00:03:35,093 --> 00:03:38,135
{ ad(400,800)}<i>Les Bisounours pr�sentent</i>

53
00:03:41,000 --> 00:03:42,575
Ez az én akkumulátorom.

54
00:03:42,700 --> 00:03:44,175
- Ne.
- Költöznünk kell.

55
00:03:44,300 --> 00:03:47,000
- Lehet, hogy kint van.
- Pont kint van.

56
00:03:49,200 --> 00:03:50,800
Csak hadd nézzem meg.

57
00:04:01,100 --> 00:04:02,400
- Valamit?
- Nem.

58
00:04:04,600 --> 00:04:05,800
Most költözni?

59
00:04:06,600 --> 00:04:07,900
Mozogjon most.

60
00:04:13,400 --> 00:04:14,575
- Errefelé.
- Nem, nem, nem, nem.

61
00:04:14,700 --> 00:04:16,500
- Mit?
- Valahol ablak nélkül.

62
00:04:16,800 --> 00:04:18,375
Minden egyes szoba ebben
az épületnek ablakai vannak.

63
00:04:18,500 --> 00:04:20,400
Vagy valahol kevesebb ablakkal.

64
00:04:22,500 --> 00:04:24,075
- Az öltöző.
- Igen.

65
00:04:24,200 --> 00:04:25,600
Rendben.

66
00:04:31,400 --> 00:04:33,475
- Hívd fel apádat.
- És mit mond el neki?

67
00:04:33,600 --> 00:04:35,000
Nem tudom, semmit.

68
00:04:35,600 --> 00:04:37,075
Gázszivárgás, tűz, bármi.

69
00:04:37,200 --> 00:04:39,375
Ha az a valami meglátja a parkolót
tele van rendőrautókkal, felszáll.

70
00:04:39,500 --> 00:04:43,075
Mi van, ha nem? Mi van, ha teljesen elmegy
Terminátor és megöl minden zsarut.

71
00:04:43,200 --> 00:04:45,175
- beleértve az apámat is?
- Fegyverük van.

72
00:04:45,300 --> 00:04:49,300
Igen, és Derek-et egy farkastorta-fűzővel kellett lelőni
golyó, hogy még le is lassítsa, Emlékszel rá?

73
00:04:49,700 --> 00:04:52,200
Akkor nekünk... muszáj...

74
00:04:52,900 --> 00:04:54,575
Meg kell találnunk a kiutat
és csak fuss érte.

75
00:04:54,700 --> 00:04:56,700
Nincs a közelben semmi
iskolába legalább egy mérföldre.

76
00:04:57,300 --> 00:04:58,700
Mi van Derek autójával?

77
00:04:59,300 --> 00:05:00,575
Ez működhet.

78
00:05:00,700 --> 00:05:02,475
Kimegyünk, kapunk
a kulcsokat a testéről,

79
00:05:02,600 --> 00:05:04,600
majd elvisszük a kocsiját.

80
00:05:04,900 --> 00:05:06,575
- És őt.
- Rendben.

81
00:05:06,700 --> 00:05:08,000
Bármi.

82
00:05:14,100 --> 00:05:16,575
- Mit?
- Azt hiszem, hallottam valamit.

83
00:05:16,700 --> 00:05:18,200
- Mint mi?
- Csendben.

84
00:05:29,200 --> 00:05:30,500
Elrejt.

85
00:05:31,800 --> 00:05:33,800
Nem, nem, Stiles.

86
00:05:34,600 --> 00:05:35,900
Nem.

87
00:06:07,800 --> 00:06:08,975
A kurva fia!

88
00:06:09,100 --> 00:06:11,775
- Csendben!
- Nyugodj meg a seggem, mi a fenét akarsz megölni?

89
00:06:11,900 --> 00:06:14,375
- Mindketten menjetek ki.
- Csak egy fél másodpercig hallgass, oké?

90
00:06:14,500 --> 00:06:17,100
Nem oké. Kapd el a fenét
innen azonnal.

91
00:06:18,700 --> 00:06:21,275
- Istenem, csak egy pillanat a magyarázatra.
- Csak fogd be és menj.

92
00:06:43,500 --> 00:06:45,375
{cut}{pub}Lydia azt mondja, hogy megkeressük.

93
00:06:45,500 --> 00:06:46,775
Kérlek ne. Rendben?

94
00:06:46,900 --> 00:06:49,400
Biztos vagyok benne, hogy úton van.
Ő csak...

95
00:06:50,700 --> 00:06:52,975
- 26 perc késés.
- Hallod?

96
00:06:53,100 --> 00:06:55,475
Először is "Csak 26 percet késik,

97
00:06:55,600 --> 00:06:57,675
"Egy hónappal később
– Csak akkor üt meg, ha részeg.

98
00:06:57,800 --> 00:06:59,675
Csúszós lejtő, Allison. Csúszós lejtő.

99
00:06:59,800 --> 00:07:01,375
- Felveszünk.
- Nem.

100
00:07:01,500 --> 00:07:02,700
Túl késő.

101
00:07:11,400 --> 00:07:13,000
Lydia megkapja, amit Lydia akar.

102
00:07:14,000 --> 00:07:16,500
Gyerünk, szálljunk be. Bemehetünk
a helyére, és nézd meg, ott van-e.

103
00:07:18,100 --> 00:07:22,100
Ő a legjobb magyarázattal
valaha arról, hogy miért késik fél órát?

104
00:07:23,100 --> 00:07:24,600
Nem pontosan.

105
00:07:32,400 --> 00:07:33,600
mi a fene?

106
00:07:35,100 --> 00:07:36,500
Ez egy szemetes.

107
00:07:37,300 --> 00:07:39,700
Maga elé tolta
az ajtót, hogy bezárjon minket.

108
00:07:40,700 --> 00:07:43,200
- Gyerünk, segíts.
- Állj!

109
00:07:45,100 --> 00:07:47,075
Nem halok meg itt.
Nem halok meg az iskolában.

110
00:07:47,200 --> 00:07:48,700
Nem fogunk meghalni.

111
00:07:49,500 --> 00:07:51,175
Istenem, mit csinál?
Mit akar?

112
00:07:51,300 --> 00:07:52,475
Nekem.

113
00:07:52,600 --> 00:07:54,375
Derek szerint egy csomaggal erősebb.

114
00:07:54,500 --> 00:07:55,875
Igen, nagyszerű.

115
00:07:56,000 --> 00:07:57,475
Pszichotikus vérfarkas
aki szereti a tini farkast.

116
00:07:57,600 --> 00:07:59,600
Ez... ez gyönyörű.

117
00:08:28,100 --> 00:08:29,600
Egyébként mit csinálunk itt?

118
00:08:31,100 --> 00:08:32,575
Nekem csak ez volt.

119
00:08:32,700 --> 00:08:34,075
SCOTT: Találkozzunk AZ ISKOLÁBAN – SÜRGŐS

120
00:08:34,200 --> 00:08:35,800
Éjszakára bezárják az ajtókat, tudod?

121
00:08:36,500 --> 00:08:37,800
Ez nyitva van.

122
00:08:42,300 --> 00:08:44,100
Nincs rá szükségem
mondd ki a nyilvánvalót, igaz?

123
00:08:45,200 --> 00:08:48,500
Úgy tűnik, hogy betörtek Intoba
az iskola? Nem, elég nyilvánvaló.

124
00:08:50,500 --> 00:08:51,906
Akarod, hogy veled menjek?

125
00:08:52,600 --> 00:08:53,975
Rendben van.

126
00:08:54,100 --> 00:08:55,600
Hé, Allison...

127
00:08:59,800 --> 00:09:02,100
Úgy nézel ki, mint te
mindjárt azt mondja: "Légy óvatos."

128
00:09:04,300 --> 00:09:05,400
én vagyok.

129
00:09:08,200 --> 00:09:09,200
Mi?

130
00:09:11,000 --> 00:09:12,875
Az aggodalmas pillantás rád,
még soha nem láttam.

131
00:09:13,000 --> 00:09:14,400
Nos, aggódom.

132
00:09:15,500 --> 00:09:17,056
Nos, ez jól néz ki rajtad.

133
00:09:19,300 --> 00:09:20,575
Ne aggódj.

134
00:09:20,700 --> 00:09:21,975
mindjárt visszajövök.

135
00:09:22,100 --> 00:09:23,700
Rendben.

136
00:10:09,800 --> 00:10:13,000
{pub}- Mi?
- Menj.

137
00:10:19,000 --> 00:10:20,375
- Rendben, tennünk kell valamit.
- Mint mi?

138
00:10:20,500 --> 00:10:22,875
Nem tudom. Öld meg, bántsd,

139
00:10:23,000 --> 00:10:25,100
lelki gyötrelmet okozni benne.
Valami.

140
00:10:43,700 --> 00:10:45,500
Várj egy percet, ne...

141
00:10:57,800 --> 00:10:59,100
Az íróasztal. Gyerünk, az íróasztal.

142
00:11:06,400 --> 00:11:07,800
Nem tud...

143
00:11:12,500 --> 00:11:13,800
Rendben.

144
00:11:22,400 --> 00:11:24,100
- Látod?
- Látod mit?

145
00:11:25,500 --> 00:11:29,500
A motorháztető azon a szar dzsipen
vacakabbnak tűnik, mint máskor.

146
00:11:31,700 --> 00:11:32,900
hova mész?

147
00:11:33,300 --> 00:11:35,775
- Ha megnézed, maradj itt.
- Nem maradok a kocsiban.

148
00:11:35,900 --> 00:11:38,573
- Csak maradj a fenében...
- Ne hagyj egyedül a kocsiban.

149
00:11:40,200 --> 00:11:41,600
Finom.

150
00:11:42,000 --> 00:11:43,600
Istenem, ne legyen összeomlásod.

151
00:12:09,600 --> 00:12:11,875
Ezt nézd.

152
00:12:12,000 --> 00:12:13,900
Ez valóban egy baromság.

153
00:12:14,600 --> 00:12:16,400
Megkaphatjuk Allisont és indulhatunk most?

154
00:12:22,700 --> 00:12:24,200
mit csinálsz?

155
00:12:25,300 --> 00:12:26,600
Megkapod Allisont?

156
00:12:27,100 --> 00:12:28,400
Jackson!

157
00:12:31,000 --> 00:12:32,900
Gyerünk, kelj át. Gyerünk!

158
00:12:33,200 --> 00:12:34,400
Mi?

159
00:12:42,300 --> 00:12:44,275
- Mit csinálsz?
- Csak meg akarom nézni.

160
00:12:44,400 --> 00:12:45,575
megőrültél?

161
00:12:45,700 --> 00:12:48,800
Nézd, csapdába esett, oké?
Nem fog kijönni.

162
00:12:58,800 --> 00:13:00,875
- Igen, így van, megkaptuk...
- Elfognád a szád!

163
00:13:01,000 --> 00:13:02,800
Nem félek ettől a dologtól.

164
00:13:06,100 --> 00:13:07,500
nem félek tőled.

165
00:13:08,400 --> 00:13:10,800
Rendben, mert te bent vagy,
és kint vagyunk.

166
00:13:11,100 --> 00:13:13,300
Nem mész semmire...

167
00:13:32,900 --> 00:13:34,500
Scott?

168
00:14:00,600 --> 00:14:02,000
Scott?

169
00:14:06,500 --> 00:14:08,100
Scott?

170
00:14:12,100 --> 00:14:13,700
Scott?

171
00:14:16,700 --> 00:14:18,300
Scott?

172
00:14:20,700 --> 00:14:22,775
- Van itt egy.
- Viccelsz?

173
00:14:22,900 --> 00:14:24,875
- Most használnod kell a fürdőszobát?
- Most igen.

174
00:14:25,000 --> 00:14:27,700
Problémád van a bemutatómmal
alapvető biológiai funkció?

175
00:14:28,200 --> 00:14:31,300
Tudod, kezdenek gondjaim lenni
az összes funkciójával.

176
00:14:42,900 --> 00:14:44,300
McCall.

177
00:14:47,800 --> 00:14:49,400
Scott?

178
00:14:53,600 --> 00:14:55,200
Derek?

179
00:15:03,500 --> 00:15:04,900
Megtaláltad őket?

180
00:15:13,300 --> 00:15:16,200
Nem, nem.

181
00:15:40,000 --> 00:15:42,700
{cut}- Várj. Hallod ezt?
- Hallod mit?

182
00:15:43,000 --> 00:15:44,275
Úgy hangzik, mint egy telefon csörgése.

183
00:15:44,400 --> 00:15:46,600
- Mit?
- Ismerem azt a gyűrűt.

184
00:15:47,400 --> 00:15:48,800
Ez Allison telefonja.

185
00:15:53,200 --> 00:15:54,200
{pub}Szia.

186
00:15:55,100 --> 00:15:56,600
Nem találom őket.

187
00:15:57,400 --> 00:15:59,400
Oké, adj egy percet
és mindjárt ott leszek.

188
00:16:05,000 --> 00:16:07,175
- Stiles?
- Én vagyok, hol vagy?

189
00:16:07,300 --> 00:16:09,375
Az iskolában vagyok, és téged kereslek,
miért nem voltál nálam?

190
00:16:09,500 --> 00:16:11,800
- Hol vagy most?
- Az első emeleten.

191
00:16:13,100 --> 00:16:14,875
Ahol? hol vagy pontosan?

192
00:16:15,000 --> 00:16:17,375
- Az úszómedencék.
- Menj a hallba.

193
00:16:17,500 --> 00:16:18,700
Menj most.

194
00:16:19,200 --> 00:16:20,900
Oké, oké, jövök.

195
00:16:26,300 --> 00:16:27,775
miért jöttél?
mit keresel itt?

196
00:16:27,900 --> 00:16:30,600
- Mert te kértél rá.
- Megkértelek?

197
00:16:35,900 --> 00:16:38,675
- Miért van az az érzésem, hogy nem te küldted ezt az üzenetet?
- Mert én nem.

198
00:16:38,800 --> 00:16:40,675
- Te vezettél ide?
- Jackson, igen.

199
00:16:40,800 --> 00:16:42,375
- Jackson is itt van?
- És Lydia, mi folyik itt?

200
00:16:42,500 --> 00:16:44,100
Ki küldte ezt a szöveget?

201
00:16:45,100 --> 00:16:46,500
hol vagy?

202
00:16:49,500 --> 00:16:52,300
Végül. mehetünk most?

203
00:17:01,500 --> 00:17:02,800
Fut!

204
00:17:29,000 --> 00:17:30,500
Segíts az ajtó elé vinni.

205
00:17:31,100 --> 00:17:32,475
Scott, várj, ne itt.

206
00:17:32,600 --> 00:17:34,675
Mi volt ez? Scott, mi volt ez?

207
00:17:34,800 --> 00:17:36,775
- Mi jött ki a plafonból?
- Segítesz nekem?

208
00:17:36,900 --> 00:17:38,375
A székek, rakd egymásra a székeket.

209
00:17:38,500 --> 00:17:40,875
Srácok... Várhatunk egy percet?

210
00:17:41,000 --> 00:17:42,700
Srácok, figyeljetek rám...

211
00:17:43,700 --> 00:17:45,100
Várhatunk egy percet?

212
00:17:47,700 --> 00:17:49,100
Srácok?

213
00:17:50,200 --> 00:17:51,975
Stiles beszél.

214
00:17:52,100 --> 00:17:54,500
Várhatunk egy pillanatot, kérem?

215
00:17:56,000 --> 00:17:57,500
Helló!

216
00:17:59,100 --> 00:18:00,775
Oké, szép munka.

217
00:18:00,900 --> 00:18:02,575
Nagyon szép munka, mindenkinek.

218
00:18:02,700 --> 00:18:06,700
Most... mit tegyünk
az ablakok 20 láb fala?

219
00:18:10,400 --> 00:18:13,800
Valaki elmagyarázná nekem, mi az
megy, mert kiakadok itt.

220
00:18:14,900 --> 00:18:16,300
És szeretném tudni, hogy miért.

221
00:18:18,200 --> 00:18:19,500
Scott?

222
00:18:29,200 --> 00:18:30,600
Valaki megölte a házmestert.

223
00:18:30,900 --> 00:18:33,195
- Mit?
- Igen, a portás meghalt.

224
00:18:35,100 --> 00:18:37,400
miről beszél?
Ez valami vicc?

225
00:18:37,782 --> 00:18:39,200
Mi, ki ölte meg?

226
00:18:41,100 --> 00:18:42,275
Nem, nem, nem, nem.

227
00:18:42,400 --> 00:18:45,375
- Ennek vége lett volna. Megölték a hegyi oroszlánt...
- Nem, nem érted?

228
00:18:45,500 --> 00:18:48,100
- Nem volt hegyi oroszlán.
- Ki volt az?

229
00:18:48,800 --> 00:18:50,200
Mit akar?

230
00:18:51,600 --> 00:18:53,200
Mi történik?

231
00:18:54,700 --> 00:18:56,000
Scott!

232
00:18:56,600 --> 00:18:57,900
Nem tudom.

233
00:18:58,400 --> 00:18:59,700
Én-én csak... Ha

234
00:19:00,500 --> 00:19:03,875
- Ha kimegyünk, meg fog ölni minket.
- Minket? Meg fog ölni minket?

235
00:19:04,000 --> 00:19:05,100
WHO?

236
00:19:05,700 --> 00:19:08,000
Ki az?

237
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
Derek vagyok. Derek Hale vagyok.

238
00:19:16,800 --> 00:19:18,100
Derek megölte a házmestert?

239
00:19:19,400 --> 00:19:21,075
- Biztos vagy benne?
- Láttam őt.

240
00:19:21,200 --> 00:19:23,175
- A hegy li...
- Nem, Derek ölte meg őket.

241
00:19:23,300 --> 00:19:25,875
- Mindegyik?
- Igen, kezdve a saját nővérével.

242
00:19:26,000 --> 00:19:29,775
- A buszsofőr?
- És a fickó a videóboltban... Derek volt az egész idő alatt.

243
00:19:29,900 --> 00:19:31,600
Itt van velünk.

244
00:19:35,300 --> 00:19:37,000
És ha most nem jutunk ki...

245
00:19:38,000 --> 00:19:39,800
Ő is meg fog ölni minket.

246
00:19:52,900 --> 00:19:54,475
{pub}- Hívd a zsarukat.
- Nem.

247
00:19:54,600 --> 00:19:56,275
- Mi... mit értesz azon, hogy "nem?"
- Úgy értem, nem.

248
00:19:56,400 --> 00:19:58,400
Akarod spanyolul hallani? Nem.

249
00:19:59,500 --> 00:20:02,375
Nézd, Derek megölt három embert, oké?
Nem tudjuk, mivel van felfegyverkezve.

250
00:20:02,500 --> 00:20:05,075
Apád fel van fegyverkezve egy
az egész seriff osztály.

251
00:20:05,200 --> 00:20:06,675
- Hívd fel.
- Hívom.

252
00:20:06,800 --> 00:20:08,575
Nem, Lydia, kitartana?
egy másodperc.

253
00:20:08,700 --> 00:20:09,700
Szia.

254
00:20:11,400 --> 00:20:12,675
Igen, Beacon Hillsben vagyunk
középiskola.

255
00:20:12,800 --> 00:20:14,300
Csapdában vagyunk, és szükségünk van rád...

256
00:20:16,900 --> 00:20:17,900
de--

257
00:20:21,800 --> 00:20:23,275
Letette a telefont.

258
00:20:23,400 --> 00:20:24,475
A rendőrség letette a telefont?

259
00:20:24,600 --> 00:20:25,875
Azt mondta, kaptak egy borravalót
figyelmezteti őket, hogy vannak

260
00:20:26,000 --> 00:20:27,975
tréfás hívások lesznek
betörés a középiskolába.

261
00:20:28,100 --> 00:20:30,575
Azt mondta, ha újra felhívom, hogy ők
utánajár, és letartóztat.

262
00:20:30,700 --> 00:20:31,775
Oké, akkor hívj újra.

263
00:20:31,900 --> 00:20:33,675
Nem, nem fognak sejtet nyomozni.

264
00:20:33,800 --> 00:20:35,875
Aztán küldenek egy autót a tiédhez
házat, mielőtt ide küldenek bárkit is.

265
00:20:36,000 --> 00:20:37,575
Mi a-mi--

266
00:20:37,700 --> 00:20:39,000
mi ez?

267
00:20:39,300 --> 00:20:40,675
Miért akar Derek megölni minket?

268
00:20:40,800 --> 00:20:42,700
Miért öl meg bárkit is?

269
00:20:50,000 --> 00:20:51,575
Miért néz rám mindenki?

270
00:20:51,700 --> 00:20:52,775
Ő az, aki küldte?
a szöveget?

271
00:20:52,900 --> 00:20:53,875
Nem.

272
00:20:54,000 --> 00:20:55,475
Úgy értem, nem tudom.

273
00:20:55,600 --> 00:20:56,575
Ő az, aki hívott
a rendőrség?

274
00:20:56,700 --> 00:20:58,200
Nem tudom!

275
00:21:00,400 --> 00:21:02,600
{cut}Rendben, miért ne tennénk
itt vissza a gázt, igaz?

276
00:21:05,600 --> 00:21:08,075
Oké, először dobd meg Dereket
a busz alatt, szépen megcsinálták.

277
00:21:08,200 --> 00:21:10,075
Nem tudtam, mit mondjak.
Mondanom kellett valamit.

278
00:21:10,200 --> 00:21:11,875
És ha meghalt, akkor nem
számít, igaz?

279
00:21:12,000 --> 00:21:13,500
Kivéve, ha nem.

280
00:21:14,400 --> 00:21:15,675
Ó, istenem, teljesen megharaptam
fejjel le.

281
00:21:15,800 --> 00:21:17,175
És teljesen túl lesz rajta.

282
00:21:17,300 --> 00:21:19,800
Nagyobb problémák vannak itt,
például hogyan jutunk ki élve?

283
00:21:20,300 --> 00:21:22,900
De élünk.
Már meg is ölhetett volna minket.

284
00:21:23,300 --> 00:21:24,875
Mintha sarokba szorítana minket
vagy valami.

285
00:21:25,000 --> 00:21:26,775
Na mi van, meg akar enni minket
mind egyszerre?

286
00:21:26,900 --> 00:21:28,875
Nem! Derek azt mondta, hogy bosszút akar állni.

287
00:21:29,000 --> 00:21:30,100
Ki ellen?

288
00:21:30,400 --> 00:21:31,900
Allison családja?

289
00:21:32,300 --> 00:21:34,100
Talán ez a szöveg
kb.

290
00:21:34,700 --> 00:21:37,275
- Valakinek el kellett küldenie.
- Oké, szamárfejek...

291
00:21:37,400 --> 00:21:38,475
új terv.

292
00:21:38,600 --> 00:21:39,875
Stiles felhívja haszontalan apját

293
00:21:40,000 --> 00:21:42,275
és azt mondja neki, hogy küldjön valakit
fegyver és tisztességes cél.

294
00:21:42,400 --> 00:21:43,600
Jók vagyunk ezzel?

295
00:21:47,200 --> 00:21:48,400
Igaza van.

296
00:21:49,000 --> 00:21:51,700
Mondd meg neki az igazat, ha kell,
csak hívd őt.

297
00:21:54,100 --> 00:21:56,100
Nem nézem az apámat
élve megették.

298
00:21:58,800 --> 00:22:00,000
Rendben, add ide a telefont.

299
00:22:01,200 --> 00:22:02,200
Jackson!

300
00:22:02,600 --> 00:22:03,600
jól vagy?

301
00:22:04,400 --> 00:22:05,400
Hé, jól vagy?

302
00:22:15,700 --> 00:22:16,900
Apa, hé, én vagyok az.

303
00:22:17,600 --> 00:22:19,000
És ez a hangpostája.

304
00:22:19,900 --> 00:22:22,175
Nézd, fel kell hívnod
most vissza.

305
00:22:22,300 --> 00:22:23,700
Például most.

306
00:22:27,900 --> 00:22:28,975
A suliban vagyunk, oké?

307
00:22:29,100 --> 00:22:30,200
Az iskolában vagyunk.

308
00:22:33,900 --> 00:22:35,700
Ó, istenem.

309
00:22:38,300 --> 00:22:40,175
A konyha, az ajtó kifelé
a konyha a lépcsőházba vezet.

310
00:22:40,300 --> 00:22:42,500
- Ami csak felfelé megy.
- Fenn jobb, mint itt.

311
00:23:39,100 --> 00:23:40,775
Jackson, hány ember képes
befér az autódba?

312
00:23:40,900 --> 00:23:42,475
Öt, ha valaki szorít
valaki ölébe.

313
00:23:42,600 --> 00:23:44,675
Öt? Alig férek be hátul.

314
00:23:44,800 --> 00:23:47,200
Nem számít. Nem lehet kapni
figyelmen kívül hagyva.

315
00:23:47,600 --> 00:23:48,600
Mi van ezzel?

316
00:23:51,200 --> 00:23:52,675
Ez a tetőhöz vezet.
Lemehetünk a tűzlépcsőn

317
00:23:52,800 --> 00:23:55,500
- másodpercek alatt a parkolóba.
- Ez egy retesz.

318
00:23:58,400 --> 00:24:01,000
- A portásnak van kulcsa.
- Úgy érted, a testében van.

319
00:24:03,100 --> 00:24:05,775
meg tudom szerezni.
Illat, vér alapján megtalálom.

320
00:24:05,900 --> 00:24:07,875
Nos, ez így hangzik
hihetetlenül szörnyű ötlet.

321
00:24:08,000 --> 00:24:09,300
Mi van még?

322
00:24:11,900 --> 00:24:13,000
Hozom a kulcsot.

323
00:24:15,000 --> 00:24:17,275
- Komolyan beszélsz?
- Nos, ez a legjobb terv.

324
00:24:17,400 --> 00:24:19,075
Valakinek meg kell szereznie a kulcsot, ha
el akarunk menni innen.

325
00:24:19,200 --> 00:24:21,500
Nem mehetsz ki fegyvertelenül.

326
00:24:29,000 --> 00:24:30,275
Nos, jobb, mint a semmi.

327
00:24:30,400 --> 00:24:31,375
Valami másnak kell lennie.

328
00:24:31,500 --> 00:24:32,600
Van.

329
00:24:36,800 --> 00:24:38,275
Mit fogunk csinálni?
Savat dobni rá?

330
00:24:38,400 --> 00:24:40,275
Nem.
Mint egy tűzbomba.

331
00:24:40,400 --> 00:24:43,275
Benne van minden, ami kell
készítsen öngyulladó molotov-koktélt.

332
00:24:43,400 --> 00:24:46,300
- Öngyulladás...
- molotov koktél.

333
00:24:49,200 --> 00:24:50,200
Mi?

334
00:24:51,200 --> 00:24:52,400
Valahol olvastam.

335
00:24:53,400 --> 00:24:54,900
Ehhez nincs is kulcsunk.

336
00:25:04,200 --> 00:25:05,800
Jackson, add ide
kénsav.

337
00:25:21,769 --> 00:25:22,675
Nem.

338
00:25:22,800 --> 00:25:24,275
Nem, ez őrültség,
ezt nem tudod megtenni.

339
00:25:24,400 --> 00:25:25,775
Nem mehetsz ki oda.

340
00:25:25,900 --> 00:25:28,600
Nem ülhetünk itt és várunk
Stilesnak meg kell néznie az üzeneteit.

341
00:25:28,800 --> 00:25:31,375
Meg is halhatsz.
Nem érted?

342
00:25:31,500 --> 00:25:32,975
Három embert ölt meg.

343
00:25:33,100 --> 00:25:34,500
És mi következünk.

344
00:25:36,000 --> 00:25:36,975
Valakinek tennie kell valamit.

345
00:25:37,100 --> 00:25:39,200
Scott, állj meg.

346
00:25:40,400 --> 00:25:41,575
Emlékszel...

347
00:25:41,700 --> 00:25:43,375
emlékszel, amikor elmondtad

348
00:25:43,500 --> 00:25:46,000
tudtad, hogy hazudsz?
Hogy elmeséltem.

349
00:25:47,500 --> 00:25:48,600
te is.

350
00:25:52,100 --> 00:25:53,675
Szörnyű hazug vagy.

351
00:25:53,800 --> 00:25:55,700
És egész éjjel hazudtál.

352
00:25:58,000 --> 00:25:59,000
Csak...

353
00:25:59,800 --> 00:26:01,975
csak kérlek – kérlek, ne menj el.

354
00:26:02,100 --> 00:26:03,300
Kérlek, ne hagyj el minket.

355
00:26:03,600 --> 00:26:04,600
Kérem.

356
00:26:13,400 --> 00:26:14,500
Zárd be mögöttem.

357
00:30:04,600 --> 00:30:05,775
{pub}Ezt nem értem.

358
00:30:05,900 --> 00:30:07,775
Nem értem miért van kint,
és miért hagyott el minket.

359
00:30:07,900 --> 00:30:09,600
És nem tudok...

360
00:30:10,500 --> 00:30:13,100
- Nem tudom megállni, hogy ne remegjen a kezem.
- Rendben van.

361
00:30:15,600 --> 00:30:17,500
nem baj,
nem lesz semmi baj.

362
00:30:19,600 --> 00:30:20,600
Rendben.

363
00:31:24,692 --> 00:31:27,100
{cut}Jackson, átadtál
a kénsav, ugye?

364
00:31:27,400 --> 00:31:29,475
Kénsavnak kell lennie.
Nem fog begyulladni, ha nem.

365
00:31:29,600 --> 00:31:31,900
Pontosan adtam neked
amit kértél, nem?

366
00:31:33,100 --> 00:31:34,100
Igen.

367
00:31:36,100 --> 00:31:37,600
Igen, biztos vagyok benne.

368
00:31:47,800 --> 00:31:49,000
Gyerünk.

369
00:31:50,900 --> 00:31:52,200
Gyere értem.

370
00:32:00,900 --> 00:32:02,100
A fenébe.

371
00:32:56,300 --> 00:32:58,400
Nem, jól vagyok.

372
00:32:59,500 --> 00:33:01,775
- Komolyan mondom, semmi bajom.
- Ez egyáltalán nem hangzott jól.

373
00:33:01,900 --> 00:33:03,200
Mi van a tarkóján?

374
00:33:48,600 --> 00:33:50,200
Azt mondtam, jól vagyok.

375
00:33:50,900 --> 00:33:52,375
Napok óta ott van.
Nem mondja el, mi történt.

376
00:33:52,500 --> 00:33:54,200
Mintha tényleg érdekelne.

377
00:34:47,800 --> 00:34:50,100
Rendben, nem vitatkozhatunk
fél másodpercre itt?

378
00:34:50,400 --> 00:34:51,975
Hol van Scott?
Mostanra vissza kellene jönnie.

379
00:34:52,100 --> 00:34:54,000
Mostanra vissza...

380
00:35:24,100 --> 00:35:25,300
Scott!

381
00:35:27,200 --> 00:35:28,775
- Scott!
- Hová megy?

382
00:35:28,900 --> 00:35:29,900
Scott.

383
00:35:30,900 --> 00:35:31,875
Scott.

384
00:35:32,000 --> 00:35:33,675
Scott! Scott!

385
00:35:33,800 --> 00:35:35,700
Stop. Stop!

386
00:35:36,500 --> 00:35:37,802
Hallod ezt?

387
00:35:44,700 --> 00:35:45,900
Hallgat!

388
00:36:18,300 --> 00:36:20,075
Biztos, hogy Derek Hale volt az?

389
00:36:20,200 --> 00:36:22,100
Igen. én is láttam őt.

390
00:36:23,000 --> 00:36:24,400
Mi van a házmesterrel?

391
00:36:24,700 --> 00:36:25,975
Még mindig keresünk.

392
00:36:26,100 --> 00:36:27,675
Ellenőrizted a fehérítők alatt?
Alattuk?

393
00:36:27,800 --> 00:36:29,500
Igen, Scott, megnéztük.

394
00:36:29,800 --> 00:36:32,175
Kihúztuk őket ugyanúgy
kérdezted, nincs semmi.

395
00:36:32,300 --> 00:36:35,100
- Ezt nem én találom ki.
- Tudom, hiszek neked, igen.

396
00:36:35,500 --> 00:36:36,700
Nem, nem.

397
00:36:37,200 --> 00:36:40,375
Így nézel ki
rosszul érzed magad miattam.

398
00:36:40,500 --> 00:36:43,000
Mintha hinni akarnál nekem,
de tudom, hogy nem.

399
00:36:45,600 --> 00:36:46,600
Hallgat...

400
00:36:48,200 --> 00:36:51,900
Át fogjuk kutatni az egész iskolát.
Meg fogjuk találni. Rendben?

401
00:36:52,500 --> 00:36:53,800
megígérem.

402
00:36:55,100 --> 00:36:56,200
Seriff!

403
00:36:57,500 --> 00:36:59,600
Marad. Mindketten.

404
00:37:02,700 --> 00:37:04,300
Nos, túléltük, haver.

405
00:37:05,000 --> 00:37:07,275
Tudod?
Túléltük az alfát.

406
00:37:07,400 --> 00:37:09,300
Még mindig jó, igaz?
Életben lenni?

407
00:37:10,500 --> 00:37:13,475
Amikor a kémia teremben voltunk,
pont mellettünk sétált.

408
00:37:13,600 --> 00:37:15,175
Nem gondolja, hogy hallott minket?

409
00:37:15,300 --> 00:37:17,200
Azt hiszed, nem tudta
pontosan hol voltunk?

410
00:37:17,700 --> 00:37:18,775
Nos, akkor hogy lehet, hogy még élünk?

411
00:37:18,900 --> 00:37:20,700
Azt akarja, hogy a csomagjában legyek.

412
00:37:24,300 --> 00:37:26,000
De szerintem először...

413
00:37:26,900 --> 00:37:29,100
Meg kell szabadulnom a régi csomagomtól.

414
00:37:32,000 --> 00:37:33,800
hogy érted?
Milyen régi csomag?

415
00:37:35,600 --> 00:37:38,700
Allison. Jackson, Lydia.

416
00:37:40,800 --> 00:37:42,000
Te.

417
00:37:49,700 --> 00:37:51,400
Az alfa nem akar megölni minket.

418
00:37:56,600 --> 00:37:58,100
Azt akarja, hogy megtegyem.

419
00:38:02,200 --> 00:38:04,000
És még csak nem is ez a legrosszabb.

420
00:38:04,700 --> 00:38:08,100
Hogy a szent pokolban nem az
a legrosszabb rész, Scott?

421
00:38:08,500 --> 00:38:10,400
Mert amikor váltásra késztetett...

422
00:38:13,700 --> 00:38:15,300
meg akartam csinálni.

423
00:38:18,500 --> 00:38:20,100
meg akartalak ölni.

424
00:38:22,500 --> 00:38:23,800
mindannyian.

425
00:38:50,077 --> 00:38:51,400
Itt vagy.

426
00:38:51,700 --> 00:38:54,275
Hogyan...? hogy csináltad...

427
00:38:54,400 --> 00:38:55,600
Kiszállni?

428
00:38:56,200 --> 00:38:57,500
Nem könnyen.

429
00:38:57,900 --> 00:39:00,200
És abból, amit mondanak nekem,
miattad élek.

430
00:39:01,300 --> 00:39:03,200
Azt hiszem, fizetésemeléssel tartozom.

431
00:39:04,900 --> 00:39:08,400
Srácok, gyerünk, hagyjuk az EMT-t
végezzék a munkájukat. Később beszélhetsz vele.

432
00:39:11,900 --> 00:39:13,200
Allison!

433
00:39:16,100 --> 00:39:17,200
jól vagy?

434
00:39:17,900 --> 00:39:19,300
Apám úton van.

435
00:39:20,100 --> 00:39:22,575
Szükséged van...
Kell valami tőlem?

436
00:39:22,700 --> 00:39:24,400
- Akarod, hogy veled menjek?
- Nem.

437
00:39:25,100 --> 00:39:26,400
én nem.

438
00:39:27,000 --> 00:39:28,200
Rendben.

439
00:39:29,200 --> 00:39:31,500
És azt sem tudom
mi történt veled odabent.

440
00:39:32,500 --> 00:39:34,175
Nem tudom, mire gondoltál.

441
00:39:34,300 --> 00:39:35,900
Lehet, hogy nem voltál, de...

442
00:39:39,300 --> 00:39:41,800
Jelenleg nem... nem
úgy érzem, megbízhatok benned.

443
00:39:45,000 --> 00:39:46,675
- Allison, meg tudom magyarázni.
- Nem érdekel.

444
00:39:46,800 --> 00:39:48,375
Oké, ne mondj mást!
kérlek, csak ne mondd...

445
00:39:48,500 --> 00:39:50,175
- Scott, én...
- Allison, állj meg.

446
00:39:50,300 --> 00:39:51,900
Kérlek, csak ne mondj semmit.

447
00:39:52,200 --> 00:39:55,075
Stiles apja hazavisz.
Meg kell győződnem arról, hogy anyám nem izgul.

448
00:39:55,200 --> 00:39:57,775
Veszek egy új telefont
holnap reggel, és...

449
00:39:57,900 --> 00:39:59,875
Veszek egy új telefont,
és felhívlak...

450
00:40:00,000 --> 00:40:01,300
Ne tedd.

451
00:40:02,000 --> 00:40:03,200
Mi?

452
00:40:03,500 --> 00:40:04,900
Ne hívj.

453
00:40:09,000 --> 00:40:12,300
Csak...
Csak kérlek, ne hívj.

454
00:40:12,425 --> 00:40:13,487
{ ad(100,400)}www.u-sub.net

455
00:40:13,612 --> 00:40:14,526
{ ad(100,400)}BelXander

456
00:40:14,651 --> 00:40:15,379
{ ad(100,400)}Chiiz

457
00:40:15,504 --> 00:40:16,202
{ ad(100,400)}Etig

458
00:40:16,327 --> 00:40:17,123
{ ad(100,400)}Nico2B

459
00:40:17,289 --> 00:40:17,992
{ ad(100,400)}Poca

460
00:40:18,117 --> 00:40:18,916
{ ad(100,400)}Shavri

461
00:40:19,041 --> 00:40:19,939
{ ad(100,400)}Slayer81

462
00:40:20,064 --> 00:40:20,713
{ ad(100,400)}Tof

463
00:40:20,838 --> 00:40:21,839
{ ad(100,400)}Tristanael

464
00:40:21,964 --> 00:40:22,757
{ ad(200,600)}Yo Man

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net